1
00:00:02,836 --> 00:00:05,696
[Música inquietante]

2
00:00:05,773 --> 00:00:06,913
♪ ♪

3
00:00:06,973 --> 00:00:10,613
[Solo de flauta solemne]

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,047
- Esto realmente sucedió.
Esto no fue un sueño, mamá.

5
00:00:13,113 --> 00:00:14,213
- Daba miedo.

6
00:00:14,281 --> 00:00:15,551
- Ella no me creyó.

7
00:00:15,616 --> 00:00:16,916
- Mamá. Mamá.

8
00:00:16,983 --> 00:00:18,753
- Sonaba como
la voz de una niña.

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,089
[Estruendo]

10
00:00:20,153 --> 00:00:22,023
Nunca he estado tan asustado.

11
00:00:22,089 --> 00:00:23,089
[Llamas silbando]

12
00:00:23,123 --> 00:00:24,663
- ¡Mamá!
[Gritos]

13
00:00:24,725 --> 00:00:25,725
- Como padre...

14
00:00:25,759 --> 00:00:26,689
- [Jadeos]

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,190
- Es tu trabajo

16
00:00:28,261 --> 00:00:29,491
para proteger a esos niños.

17
00:00:29,497 --> 00:00:31,127
♪ ♪

18
00:00:31,198 --> 00:00:32,128
Y...

19
00:00:32,199 --> 00:00:33,199
No lo hice.

20
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
- [Jadeando]

21
00:00:34,267 --> 00:00:35,827
¡Mamá, mamá, mi espalda!
- ¡Oh!

22
00:00:35,902 --> 00:00:37,872
- ¿Qué está haciendo esto?
¿Quién te está haciendo esto?

23
00:00:37,872 --> 00:00:40,172
- ¿Querías decir?
asustar a la niña?

24
00:00:40,240 --> 00:00:42,340
[Crujido estático]

25
00:00:42,409 --> 00:00:44,009
-"Sí, será mejor que corra."

26
00:00:44,078 --> 00:00:45,438
♪ ♪

27
00:00:45,512 --> 00:00:47,752
- Ha estado en mi casa...

28
00:00:47,748 --> 00:00:50,048
♪ ♪

29
00:00:50,117 --> 00:00:52,077
Con mis hijos.

30
00:00:52,152 --> 00:00:55,092
[Música inquietante]

31
00:00:55,089 --> 00:01:00,759
♪ ♪

32
00:01:00,827 --> 00:01:03,757
[Música de flauta solemne]

33
00:01:03,830 --> 00:01:10,240
♪ ♪

34
00:01:10,303 --> 00:01:12,373
[Pájaros cantando]

35
00:01:12,439 --> 00:01:15,369
[Música instrumental ligera]

36
00:01:15,442 --> 00:01:22,752
♪ ♪

37
00:01:22,816 --> 00:01:26,346
- Día de mudanza
Fue bastante emocionante.

38
00:01:26,419 --> 00:01:28,689
Fue simplemente una especie de
un shock enorme

39
00:01:28,755 --> 00:01:31,955
para mí, ya sabes, ser
12 o 13 años, porque

40
00:01:32,025 --> 00:01:35,055
casa nueva,
espacio nuevo.

41
00:01:35,129 --> 00:01:37,259
era mucho mas grande
que nuestra antigua casa.

42
00:01:37,330 --> 00:01:43,270
♪ ♪

43
00:01:43,336 --> 00:01:44,896
- Rhiannon es
la mejor hermana mayor

44
00:01:44,972 --> 00:01:46,412
que alguna vez podría pedir.

45
00:01:46,473 --> 00:01:47,713
♪ ♪

46
00:01:47,774 --> 00:01:52,014
ella es realmente
buena persona, cariñosa.

47
00:01:52,012 --> 00:01:55,312
- Es tu propia habitación.

48
00:01:55,382 --> 00:01:56,682
- Guau.

49
00:01:56,750 --> 00:01:58,220
- Rylee tiene un
impedimento del habla.

50
00:01:58,219 --> 00:02:01,289
Ella lo ha tenido desde
ella era una niña pequeña.

51
00:02:01,354 --> 00:02:03,294
♪ ♪

52
00:02:03,356 --> 00:02:05,956
- ¿Te gusta, Rylee?
- Puedes apostar.

53
00:02:06,026 --> 00:02:08,126
- Y todos preguntan
ella de donde es

54
00:02:08,195 --> 00:02:09,995
y de dónde es su acento.

55
00:02:10,063 --> 00:02:12,133
- [murmullos]
- Ah, claro.

56
00:02:12,199 --> 00:02:13,799
- Ah...

57
00:02:13,867 --> 00:02:16,937
- Simplemente estaba cansado de tener que hacerlo.
compartir habitación con mi hermana,

58
00:02:17,004 --> 00:02:19,244
y yo estaba tan feliz
para conseguir mi propia habitación.

59
00:02:19,240 --> 00:02:22,140
♪ ♪

60
00:02:22,209 --> 00:02:25,079
- Randy y yo tuvimos un hijo

61
00:02:25,145 --> 00:02:27,745
que falleció bien
después de casarnos.

62
00:02:27,748 --> 00:02:29,878
♪ ♪

63
00:02:29,950 --> 00:02:31,980
siempre lo hicimos
quiero tener un hijo,

64
00:02:31,986 --> 00:02:34,986
y las chicas querían
tener un hermano en la familia.

65
00:02:35,055 --> 00:02:36,285
Entonces, debido a eso,

66
00:02:36,356 --> 00:02:39,216
decidimos investigar
el proceso de adopción.

67
00:02:39,292 --> 00:02:42,332
- Lo suficientemente grande para
tu nuevo hermano?

68
00:02:42,395 --> 00:02:44,325
- Le encantará.
- ¿Cuándo viene?

69
00:02:44,397 --> 00:02:45,797
Quiero que lo vea ahora.

70
00:02:45,865 --> 00:02:47,695
- Tenemos que conseguir
todo listo primero.

71
00:02:47,701 --> 00:02:49,371
♪ ♪

72
00:02:49,370 --> 00:02:51,700
- Íbamos a necesitar más espacio.

73
00:02:51,771 --> 00:02:53,711
así que encontramos la casa perfecta

74
00:02:53,773 --> 00:02:56,583
en un pequeño pueblo,
Norman, Nebraska.

75
00:02:56,643 --> 00:02:58,283
♪ ♪

76
00:02:58,279 --> 00:03:01,809
Población alrededor de 48
gente, agradable y pequeña, tranquila.

77
00:03:01,815 --> 00:03:04,645
♪ ♪

78
00:03:04,718 --> 00:03:07,648
- Cuando nos mudamos,
fue el comienzo perfecto

79
00:03:07,721 --> 00:03:09,821
al siguiente
capítulo de nuestras vidas.

80
00:03:09,823 --> 00:03:12,093
♪ ♪

81
00:03:12,159 --> 00:03:14,959
- Oye, ¿eso también es nuestro?

82
00:03:15,028 --> 00:03:16,358
- Claro que sí.

83
00:03:16,429 --> 00:03:18,459
- Fresco. Comprobémoslo.

84
00:03:18,465 --> 00:03:20,795
♪ ♪

85
00:03:20,867 --> 00:03:23,667
- Al borde del
propiedad era este granero,

86
00:03:23,737 --> 00:03:26,537
y estaba decrépito,

87
00:03:26,606 --> 00:03:29,466
y tenía que ser
más de 100 años.

88
00:03:29,542 --> 00:03:32,112
[Zumbidos de insectos]

89
00:03:32,179 --> 00:03:33,649
[Perro jadeando]

90
00:03:33,713 --> 00:03:38,823
♪ ♪

91
00:03:38,819 --> 00:03:41,149
[Perro lloriqueando]

92
00:03:41,221 --> 00:03:43,191
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?

93
00:03:43,256 --> 00:03:44,616
[Perro lloriqueando]

94
00:03:44,625 --> 00:03:47,625
[Música espeluznante]

95
00:03:47,694 --> 00:03:54,874
♪ ♪

96
00:03:54,934 --> 00:03:57,544
[La puerta cruje]

97
00:03:57,538 --> 00:03:59,368
[Alas aleteando]

98
00:03:59,439 --> 00:04:02,869
♪ ♪

99
00:04:02,942 --> 00:04:05,042
[Moscas zumbando]

100
00:04:05,045 --> 00:04:06,435
- Entramos,
y lo primero

101
00:04:06,513 --> 00:04:08,183
Lo que notamos fue el olor.

102
00:04:08,248 --> 00:04:09,778
Fue asqueroso.

103
00:04:09,783 --> 00:04:12,683
[Moscas zumbando]

104
00:04:12,752 --> 00:04:14,752
- En el instante en que
entró por la puerta,

105
00:04:14,755 --> 00:04:16,515
no se sentía bien.

106
00:04:16,589 --> 00:04:17,619
[Moscas zumbando]

107
00:04:17,691 --> 00:04:21,461
olía a
madera podrida o huevos.

108
00:04:21,462 --> 00:04:22,692
Fue realmente malo.

109
00:04:22,763 --> 00:04:24,903
[La madera cruje]

110
00:04:24,964 --> 00:04:27,474
[Moscas zumbando]

111
00:04:27,534 --> 00:04:35,414
♪ ♪

112
00:04:40,547 --> 00:04:42,907
- Había un montón de
Cosas raras de taxidermia ahí dentro.

113
00:04:42,982 --> 00:04:44,722
Fue raro y
fue extraño...

114
00:04:44,718 --> 00:04:47,618
♪ ♪

115
00:04:47,687 --> 00:04:50,617
Parecía que no importaba
donde fuiste en el granero,

116
00:04:50,624 --> 00:04:52,394
las cabezas de animales
te estaban mirando.

117
00:04:52,459 --> 00:04:55,259
♪ ♪

118
00:04:55,328 --> 00:04:58,258
- Siempre mirándonos
con esos ojos negros.

119
00:04:58,331 --> 00:05:00,071
♪ ♪

120
00:05:00,133 --> 00:05:03,273
- Vámonos de aquí.
- No. Quiero comprobarlo.

121
00:05:03,270 --> 00:05:04,400
♪ ♪

122
00:05:04,471 --> 00:05:06,571
- Fue simplemente amable.
de miedo. Me fui.

123
00:05:06,639 --> 00:05:11,909
♪ ♪

124
00:05:11,978 --> 00:05:13,678
- quería
salir, pero sentí que

125
00:05:13,747 --> 00:05:16,147
yo era un pedazo de metal
siendo atraído por un imán.

126
00:05:16,216 --> 00:05:17,476
Necesitaba estar allí.

127
00:05:17,484 --> 00:05:19,124
♪ ♪

128
00:05:19,186 --> 00:05:20,786
[Niño riendo]

129
00:05:20,854 --> 00:05:23,424
- ¿Rylee?

130
00:05:23,490 --> 00:05:26,760
- Sonaba como un
La voz de la niña riéndose.

131
00:05:26,760 --> 00:05:30,400
[Niño riendo]

132
00:05:30,397 --> 00:05:32,397
Y no había nadie allí

133
00:05:32,465 --> 00:05:34,095
y pensé,
"Dios, eso fue raro.

134
00:05:34,167 --> 00:05:36,367
Lo juro que sólo... yo
Acabo de escuchar a alguien."

135
00:05:38,405 --> 00:05:40,165
[ruidos metálicos]

136
00:05:40,240 --> 00:05:43,170
[Música espeluznante]

137
00:05:43,243 --> 00:05:51,123
♪ ♪

138
00:06:00,226 --> 00:06:02,956
Yo estaba, ya sabes,
husmeando cosas.

139
00:06:03,029 --> 00:06:05,799
Recuerdo haber pensado, "¿qué
¿Qué estoy haciendo aquí?"

140
00:06:05,865 --> 00:06:07,395
no sabia que
estaba buscando.

141
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
- Mamá. Mamá...

142
00:06:15,742 --> 00:06:17,882
[Estruendo]

143
00:06:17,944 --> 00:06:19,484
- Lo escuché de nuevo.

144
00:06:19,546 --> 00:06:20,976
La voz de una niña diciendo...

145
00:06:20,981 --> 00:06:23,181
- Mamá. Mamá...

146
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
- "Mamá. Mamá".

147
00:06:28,021 --> 00:06:30,621
- Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.

148
00:06:30,690 --> 00:06:35,290
♪ ♪

149
00:06:35,361 --> 00:06:36,631
- ¿Está Rylee contigo?

150
00:06:36,630 --> 00:06:39,460
- No, cariño. ella es
De vuelta en la casa.

151
00:06:39,532 --> 00:06:42,302
- Pensé, ya sabes,
"Tal vez simplemente estoy enloqueciendo.

152
00:06:42,368 --> 00:06:44,298
Quizás estoy cansado. yo
Sólo necesito dormir."

153
00:06:44,370 --> 00:06:46,510
Y simplemente lo ignoré.

154
00:06:46,573 --> 00:06:48,713
- Guau.

155
00:06:48,775 --> 00:06:50,705
¿Mirarías esto?

156
00:06:50,777 --> 00:06:52,477
Es hermoso.

157
00:06:54,080 --> 00:06:57,020
- Había una cabaña en China.

158
00:06:57,083 --> 00:07:01,723
Una vez tuvimos la de mi abuela
vajilla ahí dentro,

159
00:07:01,788 --> 00:07:04,718
simplemente parecía encajar
perfectamente en la casa.

160
00:07:07,460 --> 00:07:11,730
♪ ♪

161
00:07:11,798 --> 00:07:14,668
[Perro ladrando y lloriqueando]

162
00:07:19,906 --> 00:07:22,336
yo estaba en la cocina
preparar la cena.

163
00:07:22,408 --> 00:07:25,438
y mi espalda esta
se volvió hacia todos.

164
00:07:25,512 --> 00:07:28,152
["Todos en familia" en la televisión]
- Edith, querida, estoy en casa.

165
00:07:28,148 --> 00:07:30,478
- ¿Cómo estuvo tu
¿Hoy día, Archie?

166
00:07:30,550 --> 00:07:33,450
- Las chicas y yo estábamos en la sala de estar.
habitación, viendo un programa de televisión.

167
00:07:33,454 --> 00:07:34,794
[Cortar con cuchillo]

168
00:07:34,854 --> 00:07:37,264
- Entonces mientras estoy cocinando allí...

169
00:07:37,257 --> 00:07:39,417
- Mamá. Mamá.

170
00:07:39,492 --> 00:07:43,032
- escuché esta voz
justo en mi oído.

171
00:07:43,096 --> 00:07:44,626
- Mamá. Mamá.

172
00:07:45,832 --> 00:07:46,902
[El perro se queja]

173
00:07:46,900 --> 00:07:48,570
[gruñendo]

174
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
♪ ♪

175
00:07:49,702 --> 00:07:51,272
- ¿Qué quieres?

176
00:07:51,338 --> 00:07:52,968
- ¿Mmm?

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,643
- ¿De qué estás hablando?

178
00:07:54,707 --> 00:07:56,977
- Creo que estás perdiendo tu
oír en tu vejez.

179
00:07:56,977 --> 00:07:58,807
- Así que solo estábamos
como burlándose de ella.

180
00:07:58,812 --> 00:08:01,082
"Estás perdiendo tu
oyendo en tu vejez,

181
00:08:01,147 --> 00:08:02,177
volviéndome loco"...

182
00:08:02,182 --> 00:08:03,622
burlándose de ella
sobre cosas así.

183
00:08:03,617 --> 00:08:10,417
♪ ♪

184
00:08:10,490 --> 00:08:15,460
- Acabo de regresar a
cocinar y dejarlo ir.

185
00:08:15,528 --> 00:08:16,598
Lo dejé caer.

186
00:08:16,663 --> 00:08:23,803
♪ ♪

187
00:08:23,870 --> 00:08:25,840
[Crujido]

188
00:08:25,839 --> 00:08:31,309
♪ ♪

189
00:08:31,378 --> 00:08:35,008
[El reloj hace tictac]

190
00:08:35,081 --> 00:08:36,851
Randy y yo estábamos acostados en la cama.

191
00:08:36,850 --> 00:08:38,950
tratando de caer
dormido por la noche.

192
00:08:41,321 --> 00:08:44,821
[Pateo de pies, gemidos de perro]

193
00:08:44,891 --> 00:08:46,491
Entonces escuchamos esto

194
00:08:46,493 --> 00:08:48,163
Golpe, golpe, golpe,
golpe, golpe, golpe

195
00:08:48,161 --> 00:08:50,531
de piecitos yendo
en el azulejo.

196
00:08:50,531 --> 00:08:52,431
[Risas y pasos]
- [Gemidos]

197
00:08:52,498 --> 00:08:55,428
Alguien todavía está despierto. ¿Ir a ver?

198
00:08:55,501 --> 00:08:57,641
♪ ♪

199
00:08:57,638 --> 00:09:00,238
- Escuchamos esto... sonó.
como un niño corriendo

200
00:09:00,307 --> 00:09:01,707
afuera de la puerta de nuestro dormitorio.

201
00:09:01,774 --> 00:09:03,814
escuchamos algunos
riendo, riendo.

202
00:09:06,145 --> 00:09:07,505
- [Suspira]

203
00:09:12,085 --> 00:09:14,345
- Entonces miré hacia el pasillo,

204
00:09:14,420 --> 00:09:16,320
No vi niños ni nada.

205
00:09:16,389 --> 00:09:19,159
[Música de flauta]

206
00:09:19,225 --> 00:09:20,825
Empecé a escuchar un ruido.

207
00:09:20,893 --> 00:09:22,633
no pude del todo
averiguar qué era.

208
00:09:22,629 --> 00:09:24,799
♪ ♪

209
00:09:24,864 --> 00:09:27,304
sonaba asi
era una especie de canción de cuna

210
00:09:27,367 --> 00:09:30,027
siendo tocado en una flauta
o algo así.

211
00:09:30,103 --> 00:09:34,543
♪ ♪

212
00:09:34,607 --> 00:09:38,777
- Estaba dormido, y yo
Empecé a escuchar algo.

213
00:09:38,845 --> 00:09:40,215
Yo estaba como, "oh,
Dios, es mi alarma.

214
00:09:40,246 --> 00:09:41,506
Voy a llegar tarde a la escuela."

215
00:09:41,581 --> 00:09:42,891
Entonces me levanto y
mira mi reloj,

216
00:09:42,915 --> 00:09:45,175
y es el
media noche.

217
00:09:45,251 --> 00:09:48,221
[El reloj hace tictac]

218
00:09:48,221 --> 00:09:51,061
Sonaba como música de flauta.

219
00:09:51,124 --> 00:09:54,494
♪ ♪

220
00:09:54,561 --> 00:09:56,061
Entonces pensé,
"Esto es algo.

221
00:09:56,129 --> 00:09:57,129
Esto es raro".

222
00:09:58,598 --> 00:10:01,528
[Música oscura]

223
00:10:01,601 --> 00:10:06,201
♪ ♪

224
00:10:06,272 --> 00:10:08,042
- ¿Puedes oír eso?

225
00:10:08,107 --> 00:10:09,707
- ¿Qué es eso?

226
00:10:09,776 --> 00:10:16,546
♪ ♪

227
00:10:16,616 --> 00:10:18,046
[Perro ladrando]

228
00:10:18,117 --> 00:10:22,087
♪ ♪

229
00:10:22,155 --> 00:10:25,415
- Fue realmente
desconcertante e inquietante

230
00:10:25,425 --> 00:10:28,825
tener esta música allí.

231
00:10:28,895 --> 00:10:30,495
♪ ♪

232
00:10:30,563 --> 00:10:32,133
- no encuentro nada

233
00:10:32,198 --> 00:10:33,478
en la sala del frente o en la cocina

234
00:10:33,533 --> 00:10:36,603
eso es hacer esta musica
ruido que estoy escuchando.

235
00:10:36,669 --> 00:10:44,009
♪ ♪

236
00:10:44,077 --> 00:10:46,407
Entonces nosotros... está bien, tal vez
Estamos escuchando cosas.

237
00:10:50,349 --> 00:10:51,279
- De repente...

238
00:10:51,350 --> 00:10:53,320
[Fuertes golpes, el perro ladra]

239
00:10:53,386 --> 00:10:55,746
Hubo tres golpes.

240
00:10:55,822 --> 00:10:57,792
[Perro ladrando]

241
00:10:57,791 --> 00:11:00,831
[Perro gruñendo]

242
00:11:00,893 --> 00:11:02,163
Eran muy distintos.

243
00:11:02,228 --> 00:11:03,928
[Golpeando]

244
00:11:07,700 --> 00:11:10,570
- Sonó como el golpe.
venía del aparador de China.

245
00:11:10,636 --> 00:11:13,566
[Perro gruñendo]

246
00:11:13,639 --> 00:11:15,369
[Música espeluznante]

247
00:11:15,375 --> 00:11:17,175
[Perro ladrando]

248
00:11:17,177 --> 00:11:24,847
♪ ♪

249
00:11:24,917 --> 00:11:27,487
- Debe ser el
tuberías o algo así.

250
00:11:27,553 --> 00:11:30,293
[Perro ladrando]

251
00:11:30,356 --> 00:11:33,056
Vamos, muchacho.

252
00:11:33,060 --> 00:11:34,430
[Notas dramáticas agudas]

253
00:11:34,494 --> 00:11:36,264
[El perro se queja]

254
00:11:36,329 --> 00:11:38,759
♪ ♪

255
00:11:38,831 --> 00:11:42,101
- Realmente no lo sabíamos
cómo racionalizar ese sonido.

256
00:11:42,168 --> 00:11:45,168
Simplemente lo dejamos
ve y lo olvidaste.

257
00:11:49,442 --> 00:11:52,142
- Después de un rato, la música.
había desaparecido por completo.

258
00:11:54,548 --> 00:11:55,648
Pensé que todo había terminado.

259
00:12:02,088 --> 00:12:03,688
[La puerta se abre]

260
00:12:03,756 --> 00:12:06,016
[Puerta chirriando]

261
00:12:07,426 --> 00:12:08,956
Entonces escuché algo.

262
00:12:13,233 --> 00:12:15,733
- Mamá, ¿eres tú?

263
00:12:15,736 --> 00:12:17,396
[Música dramática aguda]

264
00:12:17,404 --> 00:12:19,904
♪ ♪

265
00:12:23,342 --> 00:12:26,542
[Música inquietante]

266
00:12:26,613 --> 00:12:29,583
[Insectos chirriando]

267
00:12:29,649 --> 00:12:37,589
♪ ♪

268
00:12:40,660 --> 00:12:44,130
- Tan pronto como yo
encendió las luces,

269
00:12:44,197 --> 00:12:46,297
la figura que había visto había desaparecido.

270
00:12:51,270 --> 00:12:52,710
Estaba tratando de decir
yo mismo, ya sabes,

271
00:12:52,738 --> 00:12:54,038
"Está bien. Está bien.

272
00:12:54,106 --> 00:12:55,416
"Probablemente fue sólo
una sombra, ¿sabes?

273
00:12:55,441 --> 00:12:57,711
"Nada aterrador. Sólo una sombra.

274
00:12:57,777 --> 00:13:01,047
Estás cansado y
necesitas dormir."

275
00:13:01,113 --> 00:13:07,053
♪ ♪

276
00:13:07,119 --> 00:13:10,389
Dejé las luces encendidas esa noche
porque me asustó mucho

277
00:13:10,456 --> 00:13:13,556
yo no quería
dormir en la oscuridad.

278
00:13:13,626 --> 00:13:15,926
no queria ver
otra sombra.

279
00:13:15,995 --> 00:13:18,855
[Niños riendo]

280
00:13:23,537 --> 00:13:25,537
- Pronóstico: Mucho
de sol para hoy,

281
00:13:25,539 --> 00:13:26,839
con temperaturas estacionales...

282
00:13:26,906 --> 00:13:28,366
- Mañana.
- Mañana.

283
00:13:28,441 --> 00:13:29,751
- nuestro máximo normal
de unos 80 grados

284
00:13:29,775 --> 00:13:31,205
para esta tarde.

285
00:13:31,277 --> 00:13:33,637
Cielos despejados esta noche
con un mínimo cercano a 70.

286
00:13:33,713 --> 00:13:35,153
Nubosidad creciente mañana,

287
00:13:35,148 --> 00:13:36,978
pegajoso y húmedo, con un alto...

288
00:13:37,049 --> 00:13:38,649
- Buenos días, cariño.

289
00:13:38,718 --> 00:13:41,148
- Sí, lo sé.

290
00:13:41,220 --> 00:13:44,460
- Por la mañana, cuando
Rhiannon salió de su habitación.

291
00:13:44,524 --> 00:13:47,694
ella no se parecía a ella
estaba muy bien descansado.

292
00:13:47,760 --> 00:13:50,860
- ¿Qué pasa?

293
00:13:50,930 --> 00:13:53,330
- No se lo dije a nadie
sobre lo que pasó

294
00:13:53,399 --> 00:13:56,699
porque no queria
para cargar a mamá y papá

295
00:13:56,703 --> 00:13:59,003
con el estrés de pensar
su hija está loca

296
00:13:59,071 --> 00:14:01,171
con la adopción próxima.

297
00:14:01,174 --> 00:14:02,674
- Nada. Sólo estoy cansado.

298
00:14:02,742 --> 00:14:05,182
[La televisión continúa
jugando indistintamente]

299
00:14:05,178 --> 00:14:08,008
♪ ♪

300
00:14:08,080 --> 00:14:11,680
[Perro lloriqueando]

301
00:14:11,751 --> 00:14:14,291
[Ladrando]

302
00:14:15,455 --> 00:14:18,415
[Música espeluznante]

303
00:14:18,491 --> 00:14:21,591
♪ ♪

304
00:14:21,595 --> 00:14:24,555
[Música de flauta]

305
00:14:24,631 --> 00:14:28,771
♪ ♪

306
00:14:28,835 --> 00:14:30,295
- estaba dormido en la cama

307
00:14:30,369 --> 00:14:32,799
cuando me despertaron
por un ruido extraño.

308
00:14:32,872 --> 00:14:35,842
[La música de flauta continúa]

309
00:14:35,908 --> 00:14:43,908
♪ ♪

310
00:14:45,051 --> 00:14:47,851
Entonces comencé a escuchar
y sonaba como música.

311
00:14:47,921 --> 00:14:50,551
♪ ♪

312
00:14:50,623 --> 00:14:53,223
La música era tranquila y
Suave, como una canción de cuna.

313
00:14:53,226 --> 00:15:01,226
♪ ♪

314
00:15:01,567 --> 00:15:04,437
[Viento que sopla]

315
00:15:07,707 --> 00:15:10,167
[Golpes y traqueteos]

316
00:15:10,242 --> 00:15:12,282
De repente,

317
00:15:12,345 --> 00:15:13,945
la cama empezó a temblar.

318
00:15:14,013 --> 00:15:16,613
- [Lloriqueos]

319
00:15:16,616 --> 00:15:18,276
[Golpes y traqueteos]

320
00:15:18,351 --> 00:15:19,621
[Jadeando]

321
00:15:19,686 --> 00:15:21,816
Y todo lo que pude hacer fue
simplemente siéntate ahí aterrorizado.

322
00:15:21,887 --> 00:15:24,817
- [Gritando] ¡Mamá!

323
00:15:24,890 --> 00:15:27,330
¡Mamá! ¡Mamá! [Llorando]

324
00:15:27,393 --> 00:15:30,333
- Se sentía como si los puños estuvieran golpeando.
mi cama y golpeándome.

325
00:15:30,396 --> 00:15:34,226
- ¡Mamá!
[Llorando]

326
00:15:34,234 --> 00:15:35,634
[La puerta se abre]

327
00:15:35,701 --> 00:15:37,641
[Jadeando]

328
00:15:37,703 --> 00:15:40,473
algo hay debajo
la cama, sacudiéndola.

329
00:15:40,539 --> 00:15:42,309
- Simplemente frenético, gritando eso.

330
00:15:42,375 --> 00:15:44,605
algo estaba debajo
su cama, sacudiendo su cama.

331
00:15:44,677 --> 00:15:47,577
- [sollozando]

332
00:15:50,783 --> 00:15:52,883
- No había nada allí.

333
00:15:52,952 --> 00:15:54,222
La cama no se movía.

334
00:15:54,286 --> 00:15:57,146
- No hay nada
Ahí, cariño. Está bien.

335
00:15:57,223 --> 00:15:59,163
- Era sólido.

336
00:15:59,225 --> 00:16:00,955
No estaba moviéndose.

337
00:16:01,027 --> 00:16:05,297
- [Sollozos]
- Debe haber sido un mal sueño.

338
00:16:05,364 --> 00:16:07,474
- ¡No fue un sueño!

339
00:16:07,467 --> 00:16:10,267
- le estaba diciendo a mi mamá
que esto realmente sucedió.

340
00:16:10,336 --> 00:16:11,966
"Esto no fue un sueño, mamá.

341
00:16:12,038 --> 00:16:14,138
Esto realmente sucedió."

342
00:16:14,206 --> 00:16:15,906
Pero ella no me creyó.

343
00:16:15,975 --> 00:16:19,575
- [Llorando]

344
00:16:19,645 --> 00:16:22,575
- Sospeché que
La imaginación de Rylee

345
00:16:22,648 --> 00:16:24,578
estaba huyendo con ella,

346
00:16:24,650 --> 00:16:28,120
y yo no
entender como...

347
00:16:28,187 --> 00:16:31,457
Ayúdala a sentirse segura.

348
00:16:31,524 --> 00:16:33,994
- [Llorando]

349
00:16:34,060 --> 00:16:35,930
no quiero
duerme aquí esta noche.

350
00:16:37,497 --> 00:16:39,297
- Y ella consiguió
realmente enojado conmigo

351
00:16:39,365 --> 00:16:41,825
porque no lo hice
Créala de inmediato.

352
00:16:41,901 --> 00:16:45,501
Y me hace sentir mal ahora

353
00:16:45,505 --> 00:16:48,535
sabiendo que no lo hice
Créala al principio.

354
00:16:48,608 --> 00:16:51,078
[Pájaros arrullando, alas aleteando]

355
00:16:51,144 --> 00:16:55,414
♪ ♪

356
00:16:55,481 --> 00:16:56,711
[Caballos relinchando]

357
00:16:56,783 --> 00:17:00,083
- Estábamos viendo la televisión.

358
00:17:00,086 --> 00:17:01,746
- [Susurros] Vete
consigue un poco de helado.

359
00:17:01,755 --> 00:17:04,085
- Rhiannon nominada
yo voy a buscar el helado

360
00:17:04,090 --> 00:17:06,520
desde el sótano.

361
00:17:06,592 --> 00:17:07,892
- ¿En realidad?

362
00:17:07,960 --> 00:17:09,530
Da miedo ahí abajo.

363
00:17:09,595 --> 00:17:11,155
- ¿Eres gallina?

364
00:17:17,937 --> 00:17:20,937
[La puerta cruje]

365
00:17:20,940 --> 00:17:23,940
[Música espeluznante]

366
00:17:23,943 --> 00:17:31,783
♪ ♪

367
00:17:31,785 --> 00:17:34,715
[Zumbido de bombilla]

368
00:17:48,034 --> 00:17:49,674
- Mamá. Mamá.

369
00:17:49,735 --> 00:17:51,635
- Escuché un ruido extraño.

370
00:17:55,841 --> 00:17:58,181
no pude identificar
de dónde venía.

371
00:18:02,882 --> 00:18:10,792
♪ ♪

372
00:18:13,659 --> 00:18:15,989
habia una mujer
parado al lado del congelador.

373
00:18:16,062 --> 00:18:20,162
♪ ♪

374
00:18:20,232 --> 00:18:21,672
Solo corrí.

375
00:18:21,734 --> 00:18:24,104
♪ ♪

376
00:18:24,170 --> 00:18:27,100
[Marcador rascándose]

377
00:18:27,173 --> 00:18:30,243
♪ ♪

378
00:18:30,309 --> 00:18:32,939
- Cariño, ¿está todo bien?

379
00:18:33,012 --> 00:18:34,952
- Cuando entré a la habitación de Rylee.

380
00:18:35,014 --> 00:18:37,784
y miré
ella, ella estaba dibujando.

381
00:18:41,554 --> 00:18:42,994
Cuando miré por encima de su hombro,

382
00:18:43,055 --> 00:18:45,815
Vi lo que estaba dibujando.

383
00:18:45,891 --> 00:18:51,831
♪ ♪

384
00:18:51,897 --> 00:18:53,997
La cara estaba enojada.

385
00:18:54,066 --> 00:18:57,796
Fue tan loco, y tenía, como,

386
00:18:57,870 --> 00:19:01,640
barras negras para los ojos,

387
00:19:01,707 --> 00:19:03,637
y fue horrible.

388
00:19:03,709 --> 00:19:06,309
- ¿Por qué dibujas eso?

389
00:19:06,378 --> 00:19:09,308
- Porque vi
en el sótano.

390
00:19:09,381 --> 00:19:11,151
- ¿Qué?

391
00:19:11,217 --> 00:19:12,817
- Quería dibujar a la mujer.

392
00:19:12,885 --> 00:19:15,715
para que otras personas pudieran
ver cómo se veía.

393
00:19:15,788 --> 00:19:18,558
- fui a buscar
un poco de helado,

394
00:19:18,624 --> 00:19:20,194
y la vi.

395
00:19:21,827 --> 00:19:24,357
Ella daba miedo.

396
00:19:24,430 --> 00:19:27,570
♪ ♪

397
00:19:27,567 --> 00:19:29,067
- Baja, cariño.

398
00:19:29,068 --> 00:19:30,798
- Lo encontré muy desconcertante.

399
00:19:30,869 --> 00:19:34,139
No tenía idea de lo que estaba pasando.

400
00:19:34,206 --> 00:19:35,806
no pude explicar

401
00:19:35,875 --> 00:19:38,705
¿Qué tenía esa habilidad?
para asustarla tanto.

402
00:19:38,778 --> 00:19:39,908
[La televisión se reproduce indistintamente]

403
00:19:39,913 --> 00:19:42,753
- ¿Estás seguro de que estás bien?

404
00:19:42,815 --> 00:19:44,745
- Algo le había pasado,

405
00:19:44,817 --> 00:19:46,247
y eso realmente la sacudió,

406
00:19:46,252 --> 00:19:48,092
y me di cuenta de que las cosas no eran

407
00:19:48,153 --> 00:19:50,593
simplemente sucediendo a
yo en la casa.

408
00:19:50,590 --> 00:19:53,090
Pero luego lo tengo todo
protector, como,

409
00:19:53,158 --> 00:19:55,488
"no, no hagas esto
a mi hermana pequeña.

410
00:19:55,495 --> 00:19:58,495
"Soy la hermana mayor.
No se lo hagas a ella.

411
00:19:58,498 --> 00:20:00,328
Hazlo conmigo en su lugar."

412
00:20:00,399 --> 00:20:03,299
[Música de flauta]

413
00:20:03,369 --> 00:20:11,279
♪ ♪

414
00:20:22,255 --> 00:20:30,155
♪ ♪

415
00:20:32,965 --> 00:20:35,465
Me voltearon boca arriba.

416
00:20:35,534 --> 00:20:38,874
Era como si mi cuerpo
había sido pegado con cinta adhesiva.

417
00:20:38,938 --> 00:20:42,668
♪ ♪

418
00:20:42,742 --> 00:20:44,142
Estaba estancado.

419
00:20:44,209 --> 00:20:45,809
- [Jadeando]

420
00:20:45,878 --> 00:20:47,208
- No podía moverme.

421
00:20:47,279 --> 00:20:49,349
♪ ♪

422
00:20:49,415 --> 00:20:51,075
Y no podía gritar pidiendo ayuda.

423
00:20:51,150 --> 00:20:54,290
♪ ♪

424
00:20:54,287 --> 00:20:55,787
[Música dramática]

425
00:20:55,854 --> 00:20:57,624
La chica estaba en el techo

426
00:20:57,690 --> 00:20:58,960
mirándome.

427
00:20:59,024 --> 00:21:03,794
♪ ♪

428
00:21:08,067 --> 00:21:11,067
[Música inquietante]

429
00:21:11,070 --> 00:21:19,010
♪ ♪

430
00:21:22,948 --> 00:21:25,048
- Nunca había estado tan asustado.

431
00:21:25,117 --> 00:21:26,877
♪ ♪

432
00:21:26,952 --> 00:21:28,952
Ella solo me estaba mirando,

433
00:21:29,021 --> 00:21:32,961
y ella tenía más...
expresión más enojada

434
00:21:33,025 --> 00:21:35,225
Lo he visto alguna vez.

435
00:21:35,228 --> 00:21:40,828
♪ ♪

436
00:21:41,967 --> 00:21:44,097
De repente, ella ya no estaba.

437
00:21:44,169 --> 00:21:47,299
[El corazón late con fuerza]

438
00:21:47,373 --> 00:21:49,243
[Ruidos espeluznantes]

439
00:21:52,044 --> 00:21:54,984
- [Jadeando]

440
00:21:55,047 --> 00:21:59,317
♪ ♪

441
00:21:59,385 --> 00:22:02,815
- Me di cuenta de que soy
no escuchar cosas.

442
00:22:02,888 --> 00:22:04,358
No me estoy volviendo loco.

443
00:22:04,423 --> 00:22:07,263
Estoy siendo perseguido.

444
00:22:07,260 --> 00:22:09,260
- [sollozos]

445
00:22:09,262 --> 00:22:11,932
- Y finalmente me decidí
que esto se detiene aquí.

446
00:22:11,997 --> 00:22:14,827
Necesitamos decírselo a alguien.

447
00:22:14,900 --> 00:22:17,000
Y solo unos segundos
después de decidir eso...

448
00:22:17,069 --> 00:22:19,169
[Gritando de dolor]

449
00:22:19,238 --> 00:22:20,768
Sentí un dolor agudo en la espalda.

450
00:22:22,875 --> 00:22:26,075
Se sentía como si tuvieran garras.
siendo droga en mi espalda.

451
00:22:26,079 --> 00:22:28,579
- [Llorando]

452
00:22:28,647 --> 00:22:32,047
Mamá. ¡Mamá, mi espalda!

453
00:22:32,051 --> 00:22:33,451
- Fue como,

454
00:22:33,519 --> 00:22:35,249
"¿Qué diablos es
pasando?" ¿Sabes?

455
00:22:35,321 --> 00:22:37,251
- Algo la estaba lastimando,

456
00:22:37,323 --> 00:22:39,593
y ella estaba
asustada y ella dijo:

457
00:22:39,658 --> 00:22:42,128
"Hay algo en mi espalda.
Hay algo en mi espalda."

458
00:22:42,194 --> 00:22:45,804
Cuando le levanté la camisa,

459
00:22:45,864 --> 00:22:47,874
no habia nada ahi,

460
00:22:47,933 --> 00:22:49,033
pero entonces...

461
00:22:49,101 --> 00:22:51,701
[Rhiannon grita]
- ¡Ah! ¡Oh!

462
00:22:51,771 --> 00:22:55,571
- Estos tres
aparecieron rasguños,

463
00:22:55,641 --> 00:22:57,511
bajando por su espalda.

464
00:22:57,576 --> 00:23:00,706
- Está bien, cariño. Está bien.

465
00:23:00,779 --> 00:23:04,849
- Me enojé mucho cuando vi
ellos, porque pensé,

466
00:23:04,917 --> 00:23:09,517
"¿Cómo te atreves a algo?
lastimó a mi bebé?"

467
00:23:09,588 --> 00:23:13,988
- Mamá, ha estado pasando aquí.

468
00:23:14,059 --> 00:23:15,989
Cosas malas.

469
00:23:15,995 --> 00:23:17,675
habia esta chica
en mi cuarto, todo ensangrentado,

470
00:23:17,729 --> 00:23:19,009
y había esto
voz en el granero,

471
00:23:19,031 --> 00:23:21,671
y sigo escuchando
esta música rara.

472
00:23:21,733 --> 00:23:24,333
- Fue entonces cuando ella
empezó a decirme

473
00:23:24,337 --> 00:23:26,897
sobre todo lo que
ella había estado experimentando.

474
00:23:26,972 --> 00:23:28,142
- ¿Qué está sucediendo?

475
00:23:29,942 --> 00:23:32,942
- Ven aquí, cariño. Vamos.

476
00:23:33,011 --> 00:23:35,211
- Fue como un puñetazo.
un agujero en mi pecho.

477
00:23:35,280 --> 00:23:36,460
Es difícil de creer, ya sabes,

478
00:23:36,482 --> 00:23:37,852
esto esta sucediendo
a mi hija.

479
00:23:40,819 --> 00:23:43,619
Estaba molesto porque yo
No pude hacer nada para detenerlo.

480
00:23:46,625 --> 00:23:47,885
- Como padre,

481
00:23:47,960 --> 00:23:50,830
es tu trabajo
proteger a esos niños.

482
00:23:52,698 --> 00:23:55,098
Y no lo hice

483
00:23:55,167 --> 00:23:56,767
porque no pude.

484
00:23:56,835 --> 00:24:01,335
♪ ♪

485
00:24:01,407 --> 00:24:03,467
Ahí es cuando nosotros
Sabía que necesitábamos ayuda.

486
00:24:05,210 --> 00:24:08,150
[Música dramática]

487
00:24:08,213 --> 00:24:11,823
♪ ♪

488
00:24:11,884 --> 00:24:14,824
- ¿Daniela? Kris. nosotros
habló por teléfono.

489
00:24:14,887 --> 00:24:16,947
- Oh, muchas gracias.
Mucho por venir.

490
00:24:17,022 --> 00:24:19,622
- Cuando llegamos a
la casa, se notaba

491
00:24:19,691 --> 00:24:21,501
que habia mucha
tensión en la casa...

492
00:24:21,527 --> 00:24:23,457
que estaban nerviosos

493
00:24:23,529 --> 00:24:27,499
y había sido muy
asustado por un tiempo.

494
00:24:31,336 --> 00:24:32,596
- Por favor.

495
00:24:32,605 --> 00:24:34,565
- Me sentí seguro

496
00:24:34,640 --> 00:24:37,910
que ellos
resolver el problema

497
00:24:37,976 --> 00:24:39,576
y que ellos serían capaces

498
00:24:39,645 --> 00:24:41,975
cuidar de
todo en la casa.

499
00:24:42,047 --> 00:24:48,987
♪ ♪

500
00:24:48,988 --> 00:24:51,318
- Tratamos de gobernar
todo lo demás sale primero.

501
00:24:51,390 --> 00:24:53,490
♪ ♪

502
00:24:53,559 --> 00:24:55,459
A veces es solo
malentendido

503
00:24:55,527 --> 00:24:58,357
estímulos ambientales.

504
00:24:58,430 --> 00:25:00,030
ya sabes, viejo
Las casas hacen ruidos.

505
00:25:00,098 --> 00:25:02,828
Puede haber aire en las tuberías.
que hacen ruidos de golpes.

506
00:25:02,901 --> 00:25:05,171
[El dispositivo emite un pitido]

507
00:25:05,237 --> 00:25:07,337
Y eso es algo
que hacemos mucho de:

508
00:25:07,406 --> 00:25:09,666
Asegúrate de que haya
no es una respuesta del mundo real

509
00:25:09,741 --> 00:25:11,681
antes de asignar algo,

510
00:25:11,743 --> 00:25:13,383
ya sabes, como algo paranormal.

511
00:25:13,445 --> 00:25:21,315
♪ ♪

512
00:25:24,423 --> 00:25:27,363
A menudo se cree
que aumenta

513
00:25:27,426 --> 00:25:29,426
lecturas del campo electromagnético

514
00:25:29,494 --> 00:25:31,234
y acompañando
cambios de temperatura

515
00:25:31,297 --> 00:25:34,597
también acompaña
actividad paranormal.

516
00:25:34,666 --> 00:25:37,766
- Ya ves cómo es
justo por encima de cero allí?

517
00:25:37,836 --> 00:25:39,036
Eso es normal.

518
00:25:41,373 --> 00:25:43,573
- Las lecturas que fuimos
conseguir eran muy normales.

519
00:25:45,444 --> 00:25:48,654
no pudimos encontrar nada
para explicar lo que estaba pasando.

520
00:25:52,050 --> 00:25:54,050
A veces no es la casa.

521
00:25:54,119 --> 00:25:56,219
[Música de flauta solemne]

522
00:25:56,288 --> 00:26:00,058
- Háblame del granero.
- No entramos mucho allí.

523
00:26:00,125 --> 00:26:01,985
- Parece bastante viejo.

524
00:26:02,060 --> 00:26:04,330
♪ ♪

525
00:26:04,396 --> 00:26:09,596
- Había algo justo
Un poco inquietante sobre ese lugar.

526
00:26:09,668 --> 00:26:11,268
♪ ♪

527
00:26:11,270 --> 00:26:14,610
Cada pelo de tu brazo se erizó.

528
00:26:14,673 --> 00:26:17,783
Podías sentirlo antes
Incluso entraste.

529
00:26:22,114 --> 00:26:24,554
Así que configuramos algunos
cámaras infrarrojas estacionarias

530
00:26:24,616 --> 00:26:26,046
para intentar capturar cualquier cosa

531
00:26:26,118 --> 00:26:29,888
que tal vez no podamos
ver a simple vista

532
00:26:29,955 --> 00:26:33,285
que la cámara pueda captar.

533
00:26:33,358 --> 00:26:35,128
[Chasquido]

534
00:26:35,193 --> 00:26:37,693
También configuramos nuestro
grabadoras de audio digitales.

535
00:26:37,763 --> 00:26:39,963
- Está bien, me voy
necesitar silencio total.

536
00:26:46,471 --> 00:26:48,741
¿Quién eres?

537
00:26:48,807 --> 00:26:51,067
- A veces, si
hacer preguntas en voz alta,

538
00:26:51,143 --> 00:26:54,853
puedes capturar respuestas
en los dispositivos de grabación.

539
00:26:56,748 --> 00:26:58,278
- ¿Cómo te llamas?

540
00:27:06,125 --> 00:27:08,725
¿Estás intentando lastimar a Rhiannon?

541
00:27:11,563 --> 00:27:13,903
- Escuchamos, pero nosotros
no escuché nada.

542
00:27:13,965 --> 00:27:15,825
Nada. Silencio.

543
00:27:17,069 --> 00:27:19,169
- ¿Por qué vas a
¿La habitación de Rhiannon?

544
00:27:19,171 --> 00:27:22,111
[El dispositivo emite un pitido]

545
00:27:23,676 --> 00:27:25,006
¿Pablo?

546
00:27:25,077 --> 00:27:27,507
- ¿Qué está sucediendo?
Eso no puede estar bien.

547
00:27:27,579 --> 00:27:30,849
- La fem empezó a subir

548
00:27:30,916 --> 00:27:32,216
y arriba y arriba.

549
00:27:32,284 --> 00:27:34,724
Fue 0,5 y luego 10.

550
00:27:34,786 --> 00:27:36,716
[Dispositivos pitando]

551
00:27:36,788 --> 00:27:38,728
- ¿Hay una fuente de energía?
vienes a este edificio?

552
00:27:38,757 --> 00:27:39,857
- No.

553
00:27:39,925 --> 00:27:42,385
- ¿No hay líneas eléctricas afuera?
- Nada.

554
00:27:42,395 --> 00:27:44,855
- No había electricidad
ir al granero en absoluto.

555
00:27:44,930 --> 00:27:47,160
- ¿Qué está sucediendo?

556
00:27:47,232 --> 00:27:49,832
- Pero las lecturas
siguió subiendo fuera del gráfico

557
00:27:49,901 --> 00:27:51,501
como si hubiera
Todavía hay electricidad encendida.

558
00:27:52,738 --> 00:27:53,668
- ¿Qué?

559
00:27:53,739 --> 00:27:54,969
- En realidad, subió a

560
00:27:55,040 --> 00:27:57,170
en los años 30.

561
00:27:57,242 --> 00:27:59,842
Y eso es solo
totalmente inaudito.

562
00:27:59,911 --> 00:28:01,341
Nunca había visto eso antes.

563
00:28:01,413 --> 00:28:04,983
[El dispositivo emite un pitido]

564
00:28:05,050 --> 00:28:06,350
- ¿Qué está pasando?

565
00:28:06,418 --> 00:28:07,848
[El dispositivo emite un pitido rápidamente]

566
00:28:07,919 --> 00:28:10,319
- Realmente seguí
pensando "vaca santa".

567
00:28:10,388 --> 00:28:11,918
¿Qué está pasando aquí?"

568
00:28:11,990 --> 00:28:14,860
[pitido]

569
00:28:20,732 --> 00:28:22,132
[Música dramática]

570
00:28:22,201 --> 00:28:24,801
- [Gruñidos y gemidos]

571
00:28:24,870 --> 00:28:27,000
[Tosiendo]
- ¿Estás bien?

572
00:28:27,006 --> 00:28:34,006
♪ ♪

573
00:28:37,849 --> 00:28:40,819
[Música inquietante]

574
00:28:40,886 --> 00:28:48,786
♪ ♪

575
00:28:50,762 --> 00:28:53,662
[Respiración ronca]

576
00:28:53,732 --> 00:28:56,872
♪ ♪

577
00:28:56,935 --> 00:29:00,035
- [Tos, arcadas]

578
00:29:00,105 --> 00:29:01,365
- Me sentí mal del estómago...

579
00:29:01,439 --> 00:29:02,609
- ¿Estás bien?

580
00:29:02,674 --> 00:29:03,774
- Y mareado.

581
00:29:03,776 --> 00:29:05,136
Esa sensación de vértigo.

582
00:29:05,210 --> 00:29:06,790
- voy a tener que
mira lo que tenemos

583
00:29:06,812 --> 00:29:08,452
e investigar un poco más.

584
00:29:09,715 --> 00:29:11,345
- ¿Bueno?
- Sí.

585
00:29:11,416 --> 00:29:13,346
- Pensé que Kris era
podré arreglar

586
00:29:13,418 --> 00:29:15,618
lo que sea que se rompió en mi casa

587
00:29:15,687 --> 00:29:17,487
y haz que se detenga.

588
00:29:17,556 --> 00:29:20,416
[Pájaro graznando]

589
00:29:21,960 --> 00:29:23,860
- Entonces mientras estábamos rompiendo
bajamos nuestras cámaras,

590
00:29:23,929 --> 00:29:26,829
decidimos comprobar un poco
Un poco del vídeo del granero.

591
00:29:29,634 --> 00:29:31,274
- Ay dios mío.

592
00:29:31,270 --> 00:29:35,440
[Chisporroteante]

593
00:29:35,507 --> 00:29:39,537
- Y descubrimos que nuestro
Todo el sistema DVR estaba frito.

594
00:29:44,549 --> 00:29:46,079
me hizo preocuparme
para la familia.

595
00:29:51,623 --> 00:29:56,563
Todavía teníamos nuestro
grabadoras de audio digitales.

596
00:29:56,628 --> 00:29:58,558
- Está bien, me voy
necesitar silencio total.

597
00:30:00,131 --> 00:30:02,701
- Entonces empezamos a revisar
la evidencia sonora.

598
00:30:04,770 --> 00:30:06,840
estábamos preguntando
preguntas como...

599
00:30:17,816 --> 00:30:20,416
Y luego tenemos esto
voz masculina que decía...

600
00:30:23,788 --> 00:30:25,118
- "Esteban".

601
00:30:28,526 --> 00:30:29,886
- También atrapamos
el nombre Ricardo.

602
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
- [Ahogado] Richard.

603
00:30:40,238 --> 00:30:43,138
- honestamente pensé
que el nombre

604
00:30:43,208 --> 00:30:46,208
Bien podría ser una señal positiva.

605
00:30:47,546 --> 00:30:49,246
- ¿Por qué vas a
¿La habitación de Rhiannon?

606
00:30:52,784 --> 00:30:54,724
¿Te das cuenta?
¿Que le da miedo?

607
00:30:58,257 --> 00:30:59,987
¿Quiso decir
asustar a la niña?

608
00:31:01,293 --> 00:31:03,063
- Muy claramente,
podías oírlo,

609
00:31:03,128 --> 00:31:04,288
tan claro como el día.

610
00:31:12,570 --> 00:31:14,940
- "Sí. Será mejor que corra."

611
00:31:21,413 --> 00:31:23,183
- Cuando fui por primera vez
escuchó la frase,

612
00:31:23,182 --> 00:31:26,152
Estaba emocionado como un
investigador, como investigador,

613
00:31:26,217 --> 00:31:29,817
porque no entiendes
una frase completa a menudo.

614
00:31:29,888 --> 00:31:31,988
Eso es extremadamente raro,

615
00:31:31,991 --> 00:31:34,091
pero realmente asustó
yo hasta la muerte por ella,

616
00:31:34,159 --> 00:31:36,129
porque lo pensé
Era muy amenazante.

617
00:31:41,667 --> 00:31:43,397
Al principio pensamos
tal vez estábamos tratando

618
00:31:43,468 --> 00:31:45,798
con dos personas separadas,
un Esteban y un Ricardo...

619
00:31:47,839 --> 00:31:50,109
Hasta que profundizamos
la investigacion historica

620
00:31:50,175 --> 00:31:52,935
y nos dimos cuenta de que
era una persona,

621
00:31:53,011 --> 00:31:53,941
uno y el mismo:

622
00:31:54,012 --> 00:31:55,882
Esteban Richards.

623
00:32:00,719 --> 00:32:02,749
- ¿Quién es Stephen Richards?

624
00:32:02,821 --> 00:32:04,551
Nunca he oído hablar de este hombre.

625
00:32:06,291 --> 00:32:07,861
- Necesitas sentarte.

626
00:32:19,304 --> 00:32:22,544
Esteban Richards
fue el primer asesino en serie

627
00:32:22,607 --> 00:32:25,337
alguna vez colgado en Nebraska.

628
00:32:25,410 --> 00:32:26,480
A menudo lo llamaban

629
00:32:26,545 --> 00:32:29,505
el maldito carnicero
del condado de kearney,

630
00:32:29,581 --> 00:32:31,921
y ese es el nombre
que tenemos en tu casa.

631
00:32:33,685 --> 00:32:35,645
- no lo podía creer
Lo que Kris nos estaba diciendo.

632
00:32:35,721 --> 00:32:36,821
no podía creer

633
00:32:36,888 --> 00:32:39,318
lo que ella me estaba diciendo
sobre Stephen Richards.

634
00:32:39,391 --> 00:32:43,261
Quiero decir, esto era algo
salido de una pesadilla o de una película.

635
00:32:47,098 --> 00:32:48,868
Stephen Richards era un hombre

636
00:32:48,867 --> 00:32:52,037
que viajó sin rumbo
por el medio oeste,

637
00:32:52,103 --> 00:32:54,003
yendo de trabajo en trabajo.

638
00:32:54,072 --> 00:32:56,872
Su puesto más largo
que pudo sostener

639
00:32:56,942 --> 00:33:00,142
estaba en el Iowa
manicomio estatal.

640
00:33:03,348 --> 00:33:08,118
[Cuerdas crujiendo,
gritos ahogados]

641
00:33:08,186 --> 00:33:10,446
- Parte de su trabajo
había que enterrar

642
00:33:10,522 --> 00:33:13,062
algunos de los más
reclusos desafortunados.

643
00:33:13,124 --> 00:33:15,234
[Pala raspando, hombres gritando]

644
00:33:15,227 --> 00:33:18,027
Allí adquirió el gusto
por la violencia y la muerte.

645
00:33:22,501 --> 00:33:25,671
- En 1878, él
viajó a Nebraska

646
00:33:25,737 --> 00:33:31,037
y conocí y me hice amigo
Sra. Harelson...

647
00:33:31,109 --> 00:33:33,039
Y sus tres hijos,

648
00:33:33,111 --> 00:33:35,311
Daisy, Mabel y Jesse.

649
00:33:36,648 --> 00:33:38,578
- Sra. Harelson y
sus tres hijos

650
00:33:38,650 --> 00:33:41,680
Rápidamente cayó bajo su hechizo.

651
00:33:41,753 --> 00:33:44,353
Confiaban plenamente en él.

652
00:33:44,422 --> 00:33:46,792
[Risas]

653
00:33:46,858 --> 00:33:50,388
Pero su confianza estaba fuera de lugar.

654
00:33:50,462 --> 00:33:52,232
Richards sólo estaba interesado

655
00:33:52,297 --> 00:33:54,227
en sus tierras y en su dinero.

656
00:33:54,299 --> 00:33:56,069
[Papeles crujiendo]

657
00:33:56,134 --> 00:33:58,074
- Oh, Dios mío.

658
00:33:58,136 --> 00:34:02,466
¿Esta es su confesión real?

659
00:34:02,541 --> 00:34:06,941
♪ ♪

660
00:34:06,945 --> 00:34:08,375
- Uf.

661
00:34:13,251 --> 00:34:15,691
"He matado, en
En total, nueve personas.

662
00:34:15,753 --> 00:34:19,123
"Tengo 23 años
y voy a ser ejecutado

663
00:34:19,190 --> 00:34:23,560
"el día 26 de abril de 1879.

664
00:34:23,628 --> 00:34:25,898
me han pedido un
bueno muchas veces porque..."

665
00:34:25,964 --> 00:34:27,964
- maté a la familia harelson

666
00:34:28,032 --> 00:34:31,802
y he mantenido
gente en ignorancia...

667
00:34:31,870 --> 00:34:32,900
Hasta ahora.

668
00:34:34,173 --> 00:34:38,383
- Ha estado en mi casa...
[Llorando]

669
00:34:41,412 --> 00:34:42,612
Con mis hijos.

670
00:34:42,680 --> 00:34:45,620
[Música espeluznante]

671
00:34:45,683 --> 00:34:50,293
♪ ♪

672
00:34:53,725 --> 00:34:56,955
[Música inquietante]

673
00:34:57,028 --> 00:35:04,898
♪ ♪

674
00:35:14,146 --> 00:35:15,946
- "Me han pedido
muchas veces

675
00:35:16,014 --> 00:35:17,754
"¿Por qué maté al
familia harelson,

676
00:35:17,816 --> 00:35:21,146
y he mantenido a la gente
en ignorancia hasta ahora."

677
00:35:21,219 --> 00:35:23,489
♪ ♪

678
00:35:23,555 --> 00:35:27,955
"Había colocado un hacha
cerca de la puerta de la casa,

679
00:35:28,026 --> 00:35:31,156
e inmediatamente, en
Al regresar, tomé esto..."

680
00:35:31,229 --> 00:35:33,329
- Y se acercó a la cama.

681
00:35:33,398 --> 00:35:35,598
en el que yacía Daisy, dormida.

682
00:35:38,069 --> 00:35:39,999
- "Ante esto, ella se movió un poco

683
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
y murmuró algo como..."

684
00:35:42,140 --> 00:35:43,910
- Mamá.

685
00:35:43,975 --> 00:35:45,375
- "Mamá".

686
00:35:45,443 --> 00:35:47,183
- ¿Mamá?
- "Mamá".

687
00:35:47,245 --> 00:35:49,505
[Estruendo]

688
00:35:49,515 --> 00:35:52,845
- El tiempo había
ven. Ahora o nunca.

689
00:35:52,851 --> 00:35:55,321
y sin esperar
más tiempo, yo...

690
00:35:55,386 --> 00:35:57,886
- "...se acercó al
cama de la madre,

691
00:35:57,956 --> 00:36:00,516
y conseguir un buen
apunta a su cabeza..."

692
00:36:00,526 --> 00:36:08,356
♪ ♪

693
00:36:08,367 --> 00:36:12,367
- Entonces me volví hacia Daisy,
quien todavía estaba durmiendo.

694
00:36:12,437 --> 00:36:13,897
- "Ella también se agitó

695
00:36:13,972 --> 00:36:15,672
pero poco y no hizo ningún ruido."

696
00:36:15,740 --> 00:36:23,410
♪ ♪

697
00:36:23,481 --> 00:36:27,251
"Luego maté a Mabel...
La golpeó en la frente

698
00:36:27,318 --> 00:36:30,248
"con el lado plano de
el hacha... Un golpe...

699
00:36:30,321 --> 00:36:31,351
Y la mató muerta."

700
00:36:31,422 --> 00:36:33,022
♪ ♪

701
00:36:33,091 --> 00:36:34,961
- Luego maté a Jesse.

702
00:36:35,026 --> 00:36:36,286
[Bebé arrullando]

703
00:36:36,361 --> 00:36:37,631
Le di tres golpes.

704
00:36:39,964 --> 00:36:42,834
[Hacha golpeando]

705
00:36:45,436 --> 00:36:47,496
- "Entonces me quedé quieto un momento,

706
00:36:47,572 --> 00:36:50,212
"mirando la cama,

707
00:36:50,275 --> 00:36:53,135
y mientras Daisy gemía
y murmuró..."

708
00:36:54,679 --> 00:36:55,879
- ¡Mamá!

709
00:36:57,282 --> 00:36:59,782
- "Le golpeé dos o
tres veces más..."

710
00:36:59,851 --> 00:37:07,621
♪ ♪

711
00:37:07,692 --> 00:37:09,392
"Y luego ella se quedó quieta."

712
00:37:12,564 --> 00:37:13,964
Dios mío.

713
00:37:17,869 --> 00:37:21,039
Casi me enferma
que esta cosa está en mi casa.

714
00:37:21,105 --> 00:37:22,535
[Suspiros]

715
00:37:22,607 --> 00:37:25,877
♪ ♪

716
00:37:25,877 --> 00:37:29,577
- Stephen Richards, tú
han sido declarados culpables

717
00:37:29,647 --> 00:37:32,247
del asesinato de la Sra.
Harelson y sus tres hijos.

718
00:37:34,886 --> 00:37:36,986
ahora serás
colgado del cuello

719
00:37:37,055 --> 00:37:38,415
hasta que estés muerto.

720
00:37:40,225 --> 00:37:42,355
- Le confesó a un
multitud de crímenes,

721
00:37:42,361 --> 00:37:44,391
nunca mostró ningún remordimiento.

722
00:37:46,230 --> 00:37:49,300
- No puedo decir que yo
arrepentirme de lo que he hecho.

723
00:37:49,367 --> 00:37:52,337
nunca he sido más feliz
en mi vida que en la actualidad.

724
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
♪ ♪

725
00:37:54,906 --> 00:37:57,406
- En la mañana del 26 de abril,

726
00:37:57,475 --> 00:37:59,805
fue colgado por
sus terribles crímenes.

727
00:38:01,112 --> 00:38:03,012
[Cuerda tensa]

728
00:38:03,081 --> 00:38:08,051
♪ ♪

729
00:38:08,119 --> 00:38:10,049
- Estaba absolutamente furioso

730
00:38:10,121 --> 00:38:14,391
que este... completo monstruo

731
00:38:14,459 --> 00:38:16,859
Estaba aterrorizando a mis hijos.

732
00:38:16,928 --> 00:38:19,798
- [Llorando]

733
00:38:24,235 --> 00:38:26,495
¿Qué hacemos ahora?

734
00:38:26,571 --> 00:38:28,641
¿Cómo lo detengo?

735
00:38:28,707 --> 00:38:31,607
- Necesitamos hacer un
ceremonia de limpieza.

736
00:38:31,610 --> 00:38:34,280
- Por la gravedad
de la actividad allí,

737
00:38:34,279 --> 00:38:37,779
sentimos que deberíamos
hacer una limpieza de la tierra.

738
00:38:37,849 --> 00:38:40,819
- Tendré todo listo,
y podemos hacerlo mañana.

739
00:38:40,885 --> 00:38:43,815
[Música dramática]

740
00:38:43,888 --> 00:38:49,828
♪ ♪

741
00:38:49,894 --> 00:38:52,034
[Bengalas de fósforo]

742
00:38:52,096 --> 00:38:54,826
[Llamas silbando]

743
00:38:54,899 --> 00:38:57,869
[Fuego crepitando]

744
00:38:57,869 --> 00:39:04,139
♪ ♪

745
00:39:04,208 --> 00:39:06,938
[traqueteo]

746
00:39:07,011 --> 00:39:09,151
[Golpeando]

747
00:39:09,213 --> 00:39:13,653
[Perro lloriqueando]

748
00:39:13,652 --> 00:39:15,322
[traqueteo]

749
00:39:15,386 --> 00:39:18,216
[Golpeando]

750
00:39:18,289 --> 00:39:22,129
♪ ♪

751
00:39:22,193 --> 00:39:23,333
[traqueteo]

752
00:39:23,394 --> 00:39:24,664
[Grillos cantando]

753
00:39:24,729 --> 00:39:26,159
[La puerta se abre]

754
00:39:26,230 --> 00:39:27,730
- De repente,
algo me despertó.

755
00:39:27,799 --> 00:39:29,629
[traqueteo]

756
00:39:29,700 --> 00:39:31,470
♪ ♪

757
00:39:31,536 --> 00:39:32,966
[Crujido]

758
00:39:33,037 --> 00:39:35,237
Todos los pelos se erizaron
en la nuca.

759
00:39:38,877 --> 00:39:42,247
Yo estaba como, "oh, Dios,
algo va a pasar."

760
00:39:42,313 --> 00:39:50,193
♪ ♪

761
00:40:10,208 --> 00:40:12,138
[Ruidos espeluznantes]

762
00:40:12,210 --> 00:40:14,940
Se sentía como si estos dos enormes
Las manos simplemente hicieron... Whoosh.

763
00:40:15,012 --> 00:40:17,452
- [Náuseas]

764
00:40:17,515 --> 00:40:19,045
- Pero fue como aquí mismo.

765
00:40:22,987 --> 00:40:25,717
- Estaba profundamente dormido y
algo me despertó.

766
00:40:25,790 --> 00:40:29,430
Entonces noté algunos destellos
luces debajo de la ventana.

767
00:40:29,494 --> 00:40:33,434
♪ ♪

768
00:40:33,432 --> 00:40:34,602
Es como, "oh, mierda.

769
00:40:34,665 --> 00:40:36,225
Levanta a los niños. Prepárelos."

770
00:40:36,301 --> 00:40:38,131
- ¡Danielle, llama al 911!

771
00:40:38,202 --> 00:40:39,972
- Necesitamos conseguir
sacarlos de la casa,

772
00:40:40,037 --> 00:40:41,737
porque no queremos
para correr ningún riesgo.

773
00:40:41,740 --> 00:40:43,410
- ¡Trae a los niños! Obtener
¡Están listos! ¡Vamos!

774
00:40:43,474 --> 00:40:45,714
- Me desperté enseguida
porque estaba muy sorprendida.

775
00:40:45,776 --> 00:40:49,406
Su tono de voz
Randy no lo era.

776
00:40:49,480 --> 00:40:51,750
♪ ♪

777
00:40:51,750 --> 00:40:53,580
Y miré
el patio trasero...

778
00:40:53,651 --> 00:40:55,651
[Música dramática,
susurros espeluznantes]

779
00:40:55,720 --> 00:40:58,990
Todo el granero estaba
envuelto en llamas.

780
00:40:58,990 --> 00:41:01,960
♪ ♪

781
00:41:05,897 --> 00:41:08,897
[Música inquietante]

782
00:41:08,966 --> 00:41:16,836
♪ ♪

783
00:41:19,710 --> 00:41:23,250
[Llamas rugiendo]

784
00:41:23,314 --> 00:41:26,284
- [Jadeando]

785
00:41:26,350 --> 00:41:28,550
- Me estaban ahogando.
No podía respirar.

786
00:41:33,624 --> 00:41:36,394
- Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.

787
00:41:36,460 --> 00:41:39,060
[Risa distorsionada]

788
00:41:39,130 --> 00:41:42,300
[Voces distorsionadas]

789
00:41:42,366 --> 00:41:43,566
[La puerta se abre]

790
00:41:43,634 --> 00:41:46,174
- Levántate. tenemos
para salir de aquí.

791
00:41:46,237 --> 00:41:49,167
[Llamas crepitando]

792
00:41:49,240 --> 00:41:52,140
[Música solemne]

793
00:41:52,210 --> 00:41:57,510
♪ ♪

794
00:41:57,516 --> 00:41:58,846
- Hasta el día de hoy, nosotros
todavía no lo sé

795
00:41:58,916 --> 00:42:01,216
exactamente lo que causó
el granero para quemarlo.

796
00:42:01,286 --> 00:42:03,246
Creo que Stephen Richards
nos estaba enviando un mensaje

797
00:42:03,321 --> 00:42:04,921
para no meterse con él.

798
00:42:20,038 --> 00:42:22,738
- Cuando estábamos
Finalmente pude adoptar...

799
00:42:22,807 --> 00:42:25,607
[Suspira] Ni siquiera puedo
Ponlo en palabras.

800
00:42:25,676 --> 00:42:27,336
Era sólo... para
Para mí fue mágico.

801
00:42:27,411 --> 00:42:29,951
♪ ♪

802
00:42:30,014 --> 00:42:34,324
Era como si tuviera un agujero.
Se ha llenado en nuestra familia.

803
00:42:34,385 --> 00:42:36,985
que ni siquiera lo hicimos
realmente sé que existió.

804
00:42:37,054 --> 00:42:38,894
♪ ♪

805
00:42:38,956 --> 00:42:42,056
Fue milagroso.

806
00:42:42,126 --> 00:42:44,386
♪ ♪

807
00:42:44,462 --> 00:42:47,332
- Éramos uno grande
familia feliz por fin.

808
00:42:49,767 --> 00:42:52,367
- Todo pareció ir
volver a la normalidad, ¿sabes?

809
00:42:52,436 --> 00:42:54,296
Todos estaban felices.

810
00:42:54,372 --> 00:42:57,142
Fue como, "guau. Somos libres".

811
00:42:57,208 --> 00:42:58,908
No hay nada aquí
hacernos más daño."

812
00:43:04,615 --> 00:43:05,815
- Consíguelo.

813
00:43:08,687 --> 00:43:11,687
[Música de flauta inquietante]

814
00:43:11,756 --> 00:43:13,116
♪ ♪

815
00:43:13,166 --> 00:43:17,716
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0